Tischgebete weltweit

Tischgebet aus Südafrika

Vor dem Essen: Bless us, O Lord! And these are your gifts, which we are about to recieve from your bounty, through Christ, our Lord.

Nach dem Essen: We give you thanks for all your benefits, O Almighty God, who lives and reigns world without end. Amen.

Tischgebete aus Brasilien

Oração para as Refeições /Vor dem Essen:

Abençoai, Senhor,  os alimentos que vamos tomar; que eles renovem as nossas forças para melhor Vos servir e amar.

Segne, o Herr, die Speisen, die wir zu uns nehmen. Dass sie unsere Kräfte stärken, damit wir Dich noch besser lieben und Dir dienen.

Abençoai Senhor,  a nós e a estes alimentos  que recebemos de vossas mãos.  Por Cristo Nosso Senhor. Amém.

Segne uns, o Herr, und diese Speisen, die wir aus Deiner Hand empfangen. Durch Christus, unseren Herrn, Amen

Depois das refeições:/ nach dem Essen:

Nós Vos damos graças, Senhor,  pelos vossos benefícios,  a Vós que viveis e reinais  pelos séculos dos séculos. Amém.  

Wir danken Dir, Herr, für alles, was Du uns schenkst. Du, der Du regierst über die Jahrhunderte. Amen.

Dignai-vos, Senhor, abençoar o alimento que vamos tomar, para melhor vos servir e amar.  Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Segne, o Herr, die Speisen, die wir zu uns nehmen. Damit wir Dich noch stärker lieben und Dir noch besser dienen können. Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Kagurangnan na Dios salamat sa pagtipon samuya ngonian siring sa magturugang. Bendisyonan mo ining kakanon na samong pagheheresan ngonyan. Logod an mga ini magin burabod nin kusog kan samong hawak asin kalag. Ini hinagad mi huli ki Cristo na samong Kagurangnan. Amen.

English: Lord God, we thank you for gathering us together as brothers and sisters. Bless these food which we are about to partake. May they source of strength for our body and soul. Grant this through Christ our Lord. Amen.

Tischgebet aus Tansania

Ee Mungu Baba! Utubariki sisi na chakula chetu tupate nguvu ya kukutumikia vema. Amina.

Oh, Gott unser Vater! Segne uns und unsere Speise, damit wir Dir gut dienen können. Amen

Tischgebet aus Vietnam: 

Vor dem Essen:
O Lord, we glorify and thank Thee as our Lord of love and mercy. Bless us and our food with Thy kindness, through Jesus Christ’s salvation, our Lord. Amen.

 

Nach dem Essen:
Dear Heavenly Father, let us thank Thee – eternal life for raising us both soul and body. May Thy name be evermore adored, upon everything forever and ever after.

Tischgebete aus Indien:

Vor dem Essen:
Bless us, O Lord, and these your gifts, which we are about to take from your bounty, through Christ our Lord. Amen.

 

Nach dem Essen:  
We give you thanks for all your benefits, O Almighty God, who lives and reigns world without end. Amen.